imprimerie : définitions des termes courants

Assemblage

Étape de mise en ordre précis des cahiers en façonnage.

Bichromie

Utilisation de deux couleurs pour l’impression.

Bords perdus

Zone de débordement d’une image ou d’un fond par rapport au format fini d’un document (sorte de réserve extérieure), cette marge est nécessaire lors de la conception graphique et sera coupée au façonnage.

Chemin de fer

Schéma sur papier permettant de visualiser la position des différents éléments (texte, image…) pour l’ensemble des pages d’un document.

Couché

Papier aux faces plus sensibles offrant une qualité supérieure d’impression. Brillant, mât, semi-mât ou grainé.

Couleur primaire

L’ensemble des nuances de couleur sont obtenues par un mélange entre les couleurs primaires. En impression on emploie la synthèse soustractive, un mélange entre le magenta, le cyan et le jaune, ainsi que du noir.

DPI

Résolution exprimée en nombre de pixels en fonction de la dimension réelle d’une image. De l’anglais Dot Per Inch, ou en français point par pouce (PPP).

Encartage

En façonnage, cette opération consiste à insérer un document imprimé dans un autre, comme une feuille glissée dans une brochure par exemple.

Encoche

Souvent utilisé dans la fabrication d’agendas, cette découpe effectuée sur les coins de plusieurs pages et facilite la recherche d’une rubrique ou d’un répertoire.

Épreuve

Tirage papier contractuel présenté au client pour validation du B-A-T.

Façonnage

Ensemble des opérations de découpe, pliage, assemblage, encartage, piqûre, reliure, couture, collage, agrafage, effectuées après l’impression et permettant une mise en forme du document.

Fer à gauche / à droite

C’est l’alignement des lignes régulier à gauche, irrégulier à droite. C’est aussi la justification du bloc de texte, sur la gauche ou la droite. À ne pas confondre avec la justification, qui optimise le texte avec la même largeur sur chaque ligne.

Voir la partie sur la typographie pour des exemples.

Filigrane

Motif visible par transparence au travers d’un papier, qui a pour but de laisser une trace visible de la marque pour protéger le contenu ou pour rappeler la source de l’information si quelqu’un veut photocopier ou falsifier la dite page.

Folio / Foliotage

Numéro / Numérotation des pages.

Française (à la)

Orientation du format dont le côté le plus grand est la hauteur. Format souvent utilisé pour des affiches, flyers, photos portrait, etc. pour donner un sens plus important en hauteur. Par opposition au format à l’italienne qui, lui, est au format horizontal pour les paysages par exemple.

Illustrator

Logiciel de création graphique vectorielle édité par Adobe. L’extension d’un fichier Illustrator est .ai.

InDesign

Logiciel de mise en page graphique édité par Adobe. L’extension d’un fichier InDesign est .indd (pour InDesign Document).

Italienne (à l)

Orientation du format dont le côté le plus grand est la largeur. Par opposition au format à la française qui est vers la hauteur.

Lettrine

C’est l’espace entre les 2 lignes de lectures, ascendante et descendante formant la hauteur de la lettre hors dépassement des rondes, hampes et capitales.

Nuancier Pantone

Pantone Matching System

Ce nuancier référence les différentes teintes d’encre Pantone utilisées dans l’imprimerie en leur attribuant une référence alphanumérique. Le choix d’une référence par le client lors de la conception graphique est une garantie sur la fidélité du résultat final au tirage.

Offset

De l’anglais « to set off », reporter, le procédé offset est la technique d’impression la plus utilisée pour des travaux de qualité (livres, brochures, journaux, affiches…).

Le fichier informatique du document à imprimer est insolé sur des plaques photosensibles (une plaque/couleur), lesquelles sont ensuite fixées sur les cylindres en machine, les zones insolées (devenues sensibles à l’encre) reçoivent la couleur, l’eau chasse l’encre des zones non-insolées, l’image formée est reportée sur un blanchet qui à son tour reporte l’encre sur le papier.

PAO

Publication Assistée par Ordinateur

Création de maquette et mise en page sur ordinateur.

PDF

Portable Document Format

Langage de description de pages créé par Adobe. Ce format de fichier préserve la mise en forme (polices, images…), sur n’importe quel écran et plate-forme, c’est pourquoi il est recommandé en impression. L’extension d’un fichier PDF est .pdf

Pelliculage

Cette étape de finition consiste à déposer une pellicule transparente en cellulose, brillante ou mâte sur le papier pour renforcer la fibre et apporter un aspect plus qualitatif aux imprimés.

Photoshop

Logiciel de retouche et traitement de l’image édité par Adobe. L’extension d’un fichier Photoshop est .psd.

Piqûre

Étape consistant à agrafer entre elles les différentes pages d’une brochure, d’un catalogue, ou de tout autre document.

Plis

Il existe plusieurs types de plis pour les flyers ou plaquettes :

Pli Accordéon

Pli en forme de « M ».

Pli Décalé

Pli parallèle effectué à intervalles irréguliers.

Plis Croisés

Deux plis réalisés perpendiculairement.

Plis Portefeuille

Trois plis parallèles permettant aux deux feuillets extérieurs de se replier vers le pli central.

Plis Roulés

Plis parallèles permettant aux différents volets ainsi obtenus de se superposer et de refermer un document.

PowerPoint

Logiciel de présentation édité par Microsoft. L’extension d’un fichier PowerPoint est .ppt

Prise de pinces

Marge non-imprimable nécessaire sur la largeur du papier pour permettre à la feuille d’être maintenue en machine pendant l’impression.

Quadrichromie

Utilisation des 3 couleurs primaires et du noir dans la reproduction en impression des teintes d’un document (voir CMJN)

Résolution

Finesse de la définition d’un document ou d’une image informatique dont la valeur s’exprime en dpi.

Repiquage

Tirage d’impression sur des documents déjà imprimés, pour le personnaliser par exemple.

Roulage

Opération opérée en machine quand tous les contrôles et réglages ont été effectués, c’est l’étape d’impression à proprement parler.

Serveur FTP

File Transfer Protocol

Ordinateur de stockage de données informatiques permettant par exemple à un client de transférer des fichiers nécessaires à la composition graphique du document à imprimer via internet et directement à son imprimeur.

Vernis sélectif

Le client défini avec son imprimeur les zones d’une page ou d’une carte de visite qui seront vernies et permet par exemple à une image ou un logo de ressortir d’avantage. Le vernis est posé sur la carte, grace à un fichier que le graphiste envoie séparément, qui permet de définir les zones à vernir sur le papier.

Vernissage

Après impression d’un document, un vernis peut être appliqué pour protéger les pages et leur donner un aspect brillant ou mat.

Word

Logiciel de traitement de texte édité par Microsoft. L’extension des fichiers Word est .doc ou .docx.